The last word on collision regulations－藍色情懷

The last word on collision regulations

This is the transcript of the ACTUAL radio conversation of a US Naval ship and the Canadians, off the coast of Newfoundland, October 1995. Radio conversation released by the Chief of Naval Operations 10-10-95

這是發生在1995年10月份，加拿大紐芬蘭海岸管理局人員，與美國海軍船艦的真實無線電通話抄本。美國海軍總部，在1995年10月10日公佈此通話記錄。

CANADIANS:

Please divert your course 15 degrees to the South, to avoid a collision.

加拿大人員：
請改變你的航向，朝南15度以避免碰撞。

AMERICANS:

Recommend you divert your course 15 degrees to the North, to avoid a collision.

美國人員：
建議你改變你的航向，朝北15度以避免碰撞。

CANADIANS:

Negative. You will have to divert your course 15 degrees to the South to avoid a collision.

加拿大人員：
不，你必須改變你的航向，朝南15度以避免碰撞。

AMERICANS:

This is the Captain of a US Navy ship. I say again, divert your course.

美國人員：
這是美國海軍軍艦艦長，我再說一次，改變你的航向。

CANADIANS:

Negative. I say again, 「You will have to divert your course」.

加拿大人員：
不，我再說一次，你要改變你的航向。

AMERICANS:

THIS IS THE AIRCRAFT CARRIER USS LINCOLN, THE SECOND LARGEST SHIP IN THE UNITED STATES ATLANTIC FLEET. WE ARE ACCOMPANIED BY THREE DESTROYERS, THREE CRUISERS AND NUMEROUS SUPPORT VESSELS. I DEMAND THAT YOU CHANGE YOUR COURSE 15 DEGREES NORTH. I SAY AGAIN, THAT』S 15 DEGREES NORTH, OR COUNTER MEASURES WILL BE UNDERTAKEN TO ENSURE THE SAFETY OF THIS SHIP.

美國人員：
這是美國海軍林肯號航空母艦，美國大西洋艦隊第二大船艦，我們與三艘驅逐艦、三艘巡洋艦及多艘支援船隻同行。我要求你改變你的航向，朝北15度。我再說一次，朝北15度，否則將採取反制措施，以確保本艦的安全。

CANADIANS: We are a lighthouse. Your call.

加拿大人員：這裡是燈塔，換你說。