藍色情懷

我 今天給大家亮一本書，我對版本學的內行，什麼是版本學內行，就是對古書一些來龍去脈的瞭解。我舉一部古書做例子，這部古書是人類有史以來形成的時間最長 的，為什麼呢？因為它成書前後經過了一千年，這個書就是今天基督教徒所用的《聖經》，客觀的說法就是《新舊約全書》。為什麼我特別談到這部書呢？因為這部 書跟我們中國，有源遠流長的關係。

《聖經》大家看我手裡拿的《聖經》，這個《聖經》這麼老的一個版本的《聖經》，什麼呢？這就是我李敖所收藏的，線裝書時代的，文言文的翻譯本，對基督教的 《聖經》的這個翻譯本，它是線裝書，它是文言文，大家看看這種線裝書，一般人當然是看不到的。大家看，我打開，看到沒有？《創世紀》這就是，所謂《聖經》 的第一篇，請注意喔，這是文言文從線裝所出來的書。大家看，這就是我李敖所收藏的這個書，《聖經》包括《舊約》和《新約》，可是我必須跟大家說，《舊約》 是按照古代的，希伯來文所形成的書，《新約》是按照希臘文所形成的書。後來演變呢，這個書就慢慢被翻譯成了拉丁文，在拉丁文的這些神職人員的，懂拉丁文 的，這些神職人員的控制之下，基本上他們不希望一般的信徒，這些善男信女能夠看得到，或者看得懂這個書，為什麼呢？因為這個神職人員，變成了天和人民之間 的，中間的一個拉皮條的拉線的，為什麼呢？他們是通靈的，他不希望善男信女，直接跟他們所宣傳的這個上帝能夠搭線，所以要經過他們，為什麼中國說倉頡造 字，造字以後呢，鬼要哭呢，為什麼鬼要哭呢，因為洩漏了天機，文字造出來以後，倉頡洩漏了天機，所以鬼要哭，神職人員不希望一般的善男信女能夠讀得到，或 者讀得懂所謂《聖經》，所以他們會攔截，所以當時拉丁文的《聖經》以外，不許《聖經》普及。

可是有人在搞鬼，英文的威克里夫，出了英文版的《聖經》，大家看這就是古騰堡，他們印的這個老式的《聖經》，大家再看威克里夫出的《聖經》，這個呢，就是 後來King James版本的，這版本的第一，當時的《聖經》的這個造型，這都是這種造型，所以它叫King James版本造型。慢慢呢，馬丁路德又翻成了德文的《聖經》，《聖經》就開始普遍化，並且《聖經》開始深入民間。一般人善男信女，他們直接可以接觸《聖 經》了，可是大家不要忘記，在這些翻譯過程裡面，有的人由於翻譯了《聖經》，被火燒死，就是你們怎麼可以，把這種上帝的語言，把它普及化，讓人民讓善男信 女，直接瞭解這個語言，那我們這些神職人員，這些拉皮條的，還活什麼呢？還混什麼呢？所以呢，有的人因為翻譯《聖經》被燒死，可是大江東流擋不住，《聖 經》就慢慢普及化，開始有各種譯本翻譯本。這裡面最有趣的，就是它在中國是什麼位置，在中國，在中國大家知道有一個碑，叫做大秦景教流行中國碑，這個古碑 裡面這是唐朝的碑，告訴我們景教，大秦就是羅馬，景教就是基督教的一支，到中國來流行，這裡面的碑裡面就談到了《新約》。換句話說呢，當時中國就應該有， 所謂《聖經》的部份的翻譯本，可是現在都失傳了。

我手裡所拿到的《聖經》，幾乎也要失傳了，大家看這種線裝本的，這種《聖經》幾乎也都失傳了，那最後《聖經》演變到什麼程度呢，就是演變到了在一九一九 年，有七個傳教的，這個信教虔誠的人，他們把這個聖經翻成了中文，可是翻成功的時候，已經有六個人都死掉了，只有一個人活著，看到了這個書出現了，那就是 中文版的《聖經》。