藍色情懷

5月15日李敖有話說 不同版本聖經比較
什 麼是《創世紀》？就是當年在清朝的時候，基督教在中國傳教的時候，所用的《聖經》，《創世紀》是基督教《聖經》，新舊約全書所謂《聖經》的第一篇，你的 《創世紀》怎麼是線裝書呢？為什麼呢？當時是線裝的並且是文言文，後來在一九一九年有七個人，完成了現代語體文的所謂《聖經》，可是這個書出來的時候，其 中六個人都死掉了，他們最後完成了大家所通用的，一部中文的語體文的《聖經》，我跟大家說過還有其他版本的，可是那是一個地方性的，根據地方的方言所出來 那種雜七雜八的《聖經》，真正全國統一式的《聖經》，是一九一九年在中國出現的。

這本書經過多少年的變化，不管在中國在外國也是，在外國最重要的，就是一六一一年的，所謂King James，詹姆士國王的這個版本，這個版本叫我們叫做這個版本，就是這一般就是我們所叫，這個詹姆士版本的這個《聖經》，這個《聖經》後來也在西方，也 經過變花樣也開始討論，就是那個版本，有沒有重新翻譯的必要，那個版本裡面有錯誤，要不要重新翻譯，這時候就出現了種種的翻譯版本，有一個翻譯版本就是， 一九四九年出的一本怪書，這個書叫做，你看到沒有，聖經用Basic English，什麼基本英語呢？基本英語是當時，所出現的一個英語，就是英語太複雜了，我們用八百個字，除了專有名詞以外，用八百個字把所有的，英文的 句子把它表達出來，你只要會八百個字，就可以寫並且看英文了，這用簡化的一個英文。

這個運動呢，他們把整個的所謂《聖經》，都把它寫出來，好比說你來看，啟示錄第六章第八節就是，《聖經》裡面最後一篇叫啟示錄，就是啟示錄第六篇第八節裡 面，講的這句話看到沒有，第六篇第八節，大家看這裡面說看到沒有，原文是說看到一匹灰色的馬，騎在馬的上面的叫做死，看到沒有原來這個翻譯，看到沒有它翻 成Grey ，G-R-E-Y Grey Horse，它不用Pale不是P-A-L-E，它是Grey Horse，你看原來的那個，就King James版本裡面，看到沒有，它是一個灰色的馬，可是這個Basic English裡面，它只用八百個字，八百個字裡面，沒有P-A-L-E這個字，它的灰色是Grey所以是Grey，那這個雖然翻成出來，翻譯出來了，可 是語文不能夠那麼科學，不是如你所願，你這個版本最簡單我們就接受，所以這個八百個字所形成的，這個基本英語運動，後來失敗了。可是這種《聖經》留下來 了，我再舉個例子，你看看這是一九五八年，這個JB Phillips，P-H-I-L-L-I-P-S，這個翻譯本，這個翻譯本的這個《聖經》，大家看到沒有，你看他把灰色馬怎麼翻譯，你看他是一個馬，是 Sickly Sickly ，Green In Color，翻譯的多糟糕啊，為什麼這樣翻？這麼囉唆呢？他就翻成這樣變成新花樣，以為是新的版本。可是在我李敖看起來，新的版本趕不上舊的版本，中文的 部分我在上一集的節目裡面跟大家說了，一九一九年那個版本是，最新的最老的，可是那個版本比後來這種版本都好，英文也發生這個問題，他想後來的版本，想推 翻前面的版本，他只能在準確方面，事實方面能夠考證方面，審訂方面能有進步，可是在文字上面未必。

我們再看這個一九六一年的這個版本，大家看這個版本，同樣的我們看，你看關於啟示錄，第六章第八節這段話看到沒有，他一看到，他說你看，他說我看看到一匹馬，看到沒有？又是Sickly Pale，看到沒有還是這樣說，我說意思這個句子沒有原來，這個King James，詹姆士國王版的這個簡明，你看到沒有，就是一個A Pale Horse，看到沒有他更簡明，我們再看這個又出來了，這是二００三年相當新的版本，大家看這二００三年，我手裡拿的二００三年，這個版本叫恢複本，Recovery Version恢複本。大家看二００三年的版本，二００三年的版本相當新了，大家看後面翻成了啟示錄，第六章第八節這段話你看嘛，你看到沒有，And I Saw我看到，And Behold看到嗎，一個灰的馬，這個好不好呢，我告訴你翻得不好為什麼呢，你看為什麼我講給大家給你聽，再看這個King James版本，你看到沒有他說，I Looked我看，And Behold A Pale Horse，大家注意喔，這個-O-O-K-E-D，然後B-E-H-O-L-D，這兩個字有雙聲的效果，你看Looked Behold，這有這種韻腳上的舒服，韻腳舒服然後呢，看到什麼注意喔，Behold和A Pale Horse中間，沒有點就是，我就看到一匹灰色馬，可是你看到這個，二００三年的版本，你就知道它的句子多彆扭。